Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to ply for hire

Толкование Перевод

1 ply for hire

ply for hire

passagiers opzoeken 〈 van taxi〉

English-Dutch dictionary > ply for hire
2 ply for hire

1) Общая лексика: искать (ездить в поисках) пассажира (о такси и т. п.)

2) Автомобильный термин: эксплуатировать (автомобиль) напрокат

3) Макаров: ездить в поисках пассажира (о такси и т.п.), искать пассажира (о такси и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > ply for hire
3 ply for hire

эксплуатировать (автомобиль) напрокат

English-russian automobile dictionary > ply for hire
4 ply for hire

эксплуатировать (автомобиль) напрокат

Англо-русский словарь по машиностроению > ply for hire
5 to ply for hire

to ply for hire

(taxi) ir en busca de clientes

English-spanish dictionary > to ply for hire
6 ply

ply [plaɪ] (pl plies, pt & pp plied)

1 noun

(a) (thickness) épaisseur f; (layer → of plywood, tyre) pli m; (strand → of rope, wool) brin m

(b) familiar (plywood) contreplaqué^□ m

2 transitive verb

(a) (supply insistently)

∎ she plied us with food all evening elle nous a gavés toute la soirée;

∎ he plied us with drinks il nous versait sans arrêt à boire;

∎ we plied her with questions nous l'avons assaillie de questions

(b) literary (perform, practise) exercer;

∎ to ply one's trade exercer son métier

(c) literary (use → tool) manier; (→ needle) faire courir

(d) literary (travel → river, ocean) naviguer sur;

∎ the barges that ply the Thames les péniches qui descendent et remontent le cours de la Tamise

3 intransitive verb

(a) (seek work)

∎ to ply for hire (taxi) prendre des clients

(b) (travel → ship, boat)

∎ to ply between faire la navette entre

Un panorama unique de l'anglais et du français > ply
7 ply

I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also academic.ru/74736/three-ply">three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ausüben

2) (to use (a tool etc) vigorously.) hantieren mit

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) nötigen zu
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -fach

- plywood

* * *

ply¹

[plaɪ]

n no pl

1. (thickness) Stärke f, Dicke f

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2. (layer) Schicht f

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3. (strand)

two-\ply zweilagig, doppellagig; wool zweisträhnig

4. no pl ( fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

ply²

<- ie->

[plaɪ]

I. vt

1. (work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2. (manipulate)

▪ to \ply sth etw benutzen [o schwingen] oft hum fam

3. (sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten

4. (supply continuously)

▪ to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen fam

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5. (travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren

II. vi

1. BRIT ECON

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2. (travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

* * *
I [plaɪ]
n

three-ply (wood) — dreischichtig; tissues dreilagig

three-ply wool — Dreifachwolle f, dreifädige Wolle

what ply is this wool? — wievielfach ist diese Wolle?, wie viele Fäden hat diese Wolle?
II
1. vt

1) (= work with, use) tool, brush etc gebrauchen, umgehen mit, führen; (= work busily with) tool, brush etc fleißig führen or umgehen mit

2) (= work at) trade ausüben, betreiben, nachgehen (+dat)

3) (ships) sea, river, route befahren

4)

to ply sb with questions — jdn mit Fragen überhäufen

to ply sb with drink(s) — jdn immer wieder zum Trinken auffordern

she kept her guests well plied with drinks — sie sorgte dafür, dass ihren Gästen die Getränke nicht ausgingen

2. vi

(ship) to ply between — verkehren zwischen

to ply for hire — seine Dienste anbieten

* * *

ply¹ [plaı]

A v/t

1. obs oder poet ein Arbeitsgerät handhaben, hantieren oder umgehen mit:

ply one’s needle nähen

2. obs oder poet ein Gewerbe betreiben, ausüben, seinem Gewerbe nachgehen

3. (with) bearbeiten (mit) (auch fig), fig jemandem (mit Fragen etc) zusetzen, jemanden (mit etwas) überhäufen:

ply the horses with a whip (dauernd) mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;

ply sb with drink jemanden zum Trinken nötigen

4. ein Feuer etc in Gang halten, (ständig) versehen ( beide:

with mit)

5. eine Strecke regelmäßig befahren, verkehren auf (dat):

the ferryboat plies the river

B v/i

1. verkehren, hin- und herfahren, pendeln (between … and zwischen dat … und)

2. besonders Br auf Beschäftigung warten, seinen Stand(platz) haben:

a taxi driver plying for hire ein auf Kunden wartender Taxifahrer

ply² [plaı]

A s

1. Falte f

2. (Garn) Strähne f

3. (Stoff-, Sperrholz- etc) Lage f, Schicht f:

three-ply

a) dreifach (Garn etc),

b) dreifach gewebt (Teppich),

c) dreilagig (Sperrholz)

4. umg → plywood

5. besonders US fig Hang m, Neigung f

B v/t Garn etc fachen, in Strähnen legen

* * *
I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *

n.

Falte -n f.

Lage -n f.

Schicht -en f.

Strähne -n f.

Windung -en (Technik) f. (with) v.

bearbeiten (mit) v. v.

ausüben (Gewerbe) v.

betreiben v.

handhaben v.

hantieren (mit) v.

English-german dictionary > ply
8 ply

I
verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ejercer

2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) no parar de ofrecer

II
noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) capa, cabo, chapa

- plywood

ply

tr[plaɪ]

noun (pl plies)

1 (of wood) chapa; (of paper) capa; (of wool) cabo

■ four-ply wool lana de cuatro cabos

————————

ply

tr[plaɪ]

transitive verb (pt & pp plied, ger plying)

1 (of ship) navegar por

2 (tool) manejar

intransitive verb

1 (ship, bus, etc) hacer el trayecto, navegar

■ ferries that ply between Dover and Calais transbordadores que hacen el trayecto de Dover a Calais

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to ply for hire (taxi) ir en busca de clientes

to ply one's trade ejercer su oficio

ply ['plaɪ] v, plied ; plying vt

1) use, wield: manejar

to ply an ax: manejar un hacha

2) practice: ejercer

to ply a trade: ejercer un oficio

3)

to ply with questions : acosar con preguntas

ply n, pl plies

1) layer: chapa f (de madera), capa f (de papel)

2) strand: cabo m (de hilo, etc.)

ply

n.

• doblez s.m.

v.

• importunar v.

plaɪ
I

noun (pl plies)

a) ( of wood) chapa f, lámina f

b) (of wool, yarn) cabo m, hebra f

three-ply wool — lana f de tres cabos or hebras

II
1.

plies, plying, plied transitive verb

a) ( carry out)

to ply one's trade — ejercer* su oficio

b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejar

c) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)

2.

vi (frml)

a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayecto

b) (BrE)

to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes

Phrasal Verbs:

- ply with

[plaɪ]
1. VT

1) [+ needle, tool] manejar, emplear; [+ oars] emplear; [+ river, route] navegar por; liter [+ sea] navegar por, surcar liter

to ply one's trade — ejercer su profesión

2)

to ply sb for information — importunar a algn pidiéndole información

to ply sb with questions — acosar a algn con preguntas

to ply sb with drink — no parar de ofrecer de beber a algn

2.

VI

to ply between — ir y venir de

to ply for hire — ir en busca de clientes

* * *
[plaɪ]
I

noun (pl plies)

a) ( of wood) chapa f, lámina f

b) (of wool, yarn) cabo m, hebra f

three-ply wool — lana f de tres cabos or hebras

II
1.

plies, plying, plied transitive verb

a) ( carry out)

to ply one's trade — ejercer* su oficio

b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejar

c) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)

2.

vi (frml)

a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayecto

b) (BrE)

to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes

Phrasal Verbs:

- ply with

English-spanish dictionary > ply
9 ply

I [plaɪ]
nome strato m.

two ply paper — carta a due strati

two ply wool — lana a due capi
II 1. [plaɪ]
verbo transitivo

1) (sell) vendere [ wares]

2) (perform) esercitare [ trade]

3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]

4) (press)

to ply sb. with — assillare qcn. di, incalzare qcn. con [ questions]; rimpinzare qcn. di [ food]

to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
2.
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.)

2) (to use (a tool etc) vigorously.)

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.)
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.)

- plywood

* * *
I [plaɪ]
1. n

(of wool) capo, (of wood) strato

2. adj

three-ply wood — compensato a tre strati

three-ply wool — lana a tre capi
II [plaɪ]
1. vt

(knitting needle, tool etc) maneggiare, (sea, river, route) viaggiare regolarmente su

to ply one's trade — esercitare il proprio mestiere

to ply sb with questions — continuare a far domande a qn

to ply sb with drink — continuare a offrir da bere a qn

2. vi

to ply between — far la spola fra, fare servizio regolare fra

to ply for hire — (taxi) andare avanti e indietro in attesa di clienti

* * *
ply /plaɪ/
n. [u]

1 piega; (fig.) tendenza, inclinazione

2 capo ( di lana, ecc.); trefolo ( di corda): three-ply wool, lana a tre capi

3 (falegn.) piallaccio; strato: four-ply wood, legno (compensato) a quattro strati

4 (ind. tess.) filato semplice di ritorto

5 ( di pneumatico) tela.
(to) ply /plaɪ/
A v. t.

1 adoperare; maneggiare; lavorare con: to ply an axe, adoperare l'ascia; to ply the sword, maneggiare la spada; to ply one's needle, lavorare d'ago; cucire

2 condurre; esercitare: to ply a trade, esercitare un mestiere

3 importunare; incalzare: to ply sb. with questions, incalzare q. con domande

4 fornire; provvedere; offrire ( di continuo); riempire; rimpinzare: to ply sb. with presents, riempire q. di doni; to ply sb. with drinks, offrire di continuo da bere a q.; to ply sb. with food, rimpinzare q. di cibo

5 (naut.) solcare ( il mare); attraversare ( un fiume, ecc.): All kinds of boats ply the river, imbarcazioni d'ogni sorta attraversano il fiume

B v. i.

1 lavorare assiduamente; essere affaccendato; darsi da fare: to ply with a spade, darsi da fare con una vanga

2 (spec. naut.) fare servizio regolare; fare la spola: The ferry plies between Italy and Corsica, il traghetto fa servizio di linea tra l'Italia e la Corsica

3 (naut.) bordeggiare; andare all'orza raso

4 ( di barcaiolo, vetturino, facchino) stazionare ( in attesa di clienti)

5 ( di taxi) stazionare

6 ( di prostitute) essere in attesa di clienti; battere

● to ply one's brush delicately, usare il pennello con delicatezza □ ( di taxi e sim.) to ply for hire, fare servizio; essere in attesa di clienti □ (naut.) to ply the oars, remare □ to ply one's wit, usare l'ingegno; far uso della propria intelligenza.

* * *
I [plaɪ]
nome strato m.

two ply paper — carta a due strati

two ply wool — lana a due capi
II 1. [plaɪ]
verbo transitivo

1) (sell) vendere [ wares]

2) (perform) esercitare [ trade]

3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]

4) (press)

to ply sb. with — assillare qcn. di, incalzare qcn. con [ questions]; rimpinzare qcn. di [ food]

to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
2.
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea

English-Italian dictionary > ply
10 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) utøve, drive

2) (to use (a tool etc) vigorously.) bruke flittig

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) forsyne rikelig
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) lag, -tråds

- plywood

lag

I
subst. \/plaɪ\/

1) tråd, -trådet, -tråds (som sisteledd i sammensetning), kordel

• three-ply wool

tretrådet ull

2) lag, -lags (som sisteledd i sammensetning)

• a tyre has several plies of rubberized fabric

et dekk har flere lag med gummiert stoff

• three-ply serviettes

trelags servietter

• three-ply wood

trelags finer

3) ( overført) tendens, tilbøyelighet, retning

• take a ply

slå inn på en retning
II
verb \/plaɪ\/

1) bruke flittig, arbeide flittig med

• ply one's needle

være flittig med nålen

• ply the oars

ro med kraftige åretak

2) ( om yrke) drive med, utføre

3) henvende seg til gjentatte ganger (med spørsmål e.l.)

• ply someone with questions

4) ( om strekning) gå i trafikk på, trafikkere jevnlig

5) arbeide

• ply at something

arbeide med noe\/drive med noe

6) ( seiling) krysse, befare, beseile

7) (om drosje, bærer e.l.) vente på kunder, vente på arbeid

8) ( poetisk) sette kursen, seile, styre

ply for hire vente på kjøring, vente på tur

ply one's trade drive med sitt

ply the bottle være hard på flaska

ply with forsyne, holde med

• ply a fire with fuel

legge ved på bålet

• ply somebody with food and drink

by noen på rikelig med mat og drikke

• ply someone with drink

helle i noen sprit

English-Norwegian dictionary > ply
11 ply

I
1. [plaı] n

1. 1) сгиб, складка

2) петля, виток ( верёвки); прядь ( троса); нить ( пряжи)

2. слой, тонкий пласт

five ply wood - пятислойная фанера

radial ply - слой с радиальным расположением нитей корда ( в шине)

3. склонность; способность; жилка

the ply of the mind [of the character] - склад ума [характера]

4. шотл. состояние (особ. хорошее)

in [out of] ply - в хорошем [в плохом] состоянии

5. (-ply) как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв:

three-ply - трёхслойный

♢ to take a ply - взять направление /курс/ (на что-л.); склоняться (к чему-л.)

2. [plaı] v

скручивать

to ply two single yarns - скрутить /свить/ две нити
II [plaı] v
1. 1) заниматься (какой-л. деятельностью)

to ply a trade - заниматься каким-л. ремеслом

2) (усердно) работать (чем-л.)

to ply a good knife and fork - шутл. хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки

to ply the bottle - шутл. выпивать

to ply one's oars - налегать на вёсла

to ply a spade - работать лопатой

to ply the needle - заниматься шитьём

3) постоянно делать что-л.

to ply the fire with fresh fuel - подбрасывать ветки /поленья/ в костёр

to ply horses with a whip - стегать кнутом лошадей

2. 1) потчевать, усиленно угощать

they plied him with food and drink - они усердно кормили и поили его

2) надоедать, докучать

to ply with arguments - приставать с разговорами

to ply with questions [petitions] - засыпать вопросами [просьбами]

3. уговаривать; склонять (к чему-л.); настаивать (на чём-л.)

4. 1) ходить, курсировать; сновать

to ply the seas - плавать по морям, бороздить моря

to ply for hire - искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.)

ships plying between Europe and South America - корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой

the ferryboat plying between the banks of the river - паром, снующий от берега к берегу

2) поэт. направляться, держать путь

5. стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.)

6. мор. лавировать

НБАРС > ply
12 ply

1. n сгиб, складка

2. n петля, виток; прядь; нить

glass ply — стеклянная нить

radial ply — слой с радиальным расположением нитей корда

cross ply — слой с диагональным расположением нитей корда

3. n слой, тонкий пласт

five ply wood — пятислойная фанера

inner ply — герметизирующий слой в бескамерной шине

laminated ply — слой многослойного материала

tire casing ply — слой каркаса шины

body ply — слой каркаса шины

casing ply — слой каркаса

4. n склонность; способность; жилка

the ply of the mind — склад ума

5. n шотл. состояние

in ply — в хорошем состоянии

6. n как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв

three-ply — трёхслойный

7. v скручивать

to ply two single yarns — скрутить две нити

8. v заниматься

9. v работать

to ply a good knife and fork — хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки

to ply the bottle — выпивать

to ply a spade — работать лопатой

to ply the needle — заниматься шитьём

10. v потчевать, усиленно угощать

they plied him with food and drink — они усердно кормили и поили его

11. v надоедать, докучать

to ply with arguments — приставать с разговорами

12. v уговаривать; склонять; настаивать

13. v ходить, курсировать; сновать

to ply the seas — плавать по морям, бороздить моря

to ply for hire — искать пассажира

14. v поэт. направляться, держать путь

15. v стоять в ожидании нанимателя, пассажира

16. v мор. лавировать

Синонимический ряд:

1. bent (noun) bent; bias; inclination; leaning; penchant; predisposition; proclivity; temperament; tendency

2. fold (noun) crease; crinkle; fold; pleat; wrinkle

3. layer (noun) layer; leaf; overlay; sheet; stratum; thickness; tier

4. plait (noun) plait; strand; twist

5. assail (verb) assail; importune; press; urge

6. beat (verb) attack; batter; beat; flail; flog; strike; thrash; trounce; whip

7. carry on (verb) attend to; carry on; engage in; follow; practice; pursue; undertake; work at

8. exert (verb) exercise; exert; put out; throw

9. provide (verb) equip; feed; furnish; heap; load; nurture; provide; replenish; store

10. utilize (verb) apply; bend; dispense; employ; enlist into service; handle; maneuver; manipulate; swing; use; utilise; utilize; wield

English-Russian base dictionary > ply
13 ply

n. laag (van hout of dubbele stof)
--------
v. een bep. route regelmatig afleggen; regelmatig beoefenen

ply¹

[ plaj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: plies〉

1 〈 vaak in samenstellingen〉 laag 〈 van hout of dubbele stof〉 ⇒ vel 〈 van dun hout〉

2 streng/draad 〈 van touw, wol〉

♦voorbeelden:

1   three-ply wood • triplex

2   what ply is this wool? • hoeveel draads wol is dit?

————————

ply²

〈 plied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+between〉 een bepaalde route regelmatig afleggen 〈 van bus, schip e.d.〉 ⇒ pendelen (tussen), geregeld heen en weer rijden/varen (tussen)

♦voorbeelden:

¶ ply for hire • passagiers opzoeken 〈 van taxi〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 formeel〉ijverig/regelmatig beoefenen ⇒ zich toeleggen op, (hard) werken aan

2 geregeld bevaren ⇒ pendelen over

♦voorbeelden:

1   he has plied this trade for 20 years • hij beoefent dit vak al 20 jaar

2   the boat plies the Thames • de boot vaart (altijd) op de Theems

→ ply with ply with/

English-Dutch dictionary > ply
14 ply

слой; складка; сгиб; прядь (троса); петля; виток (каната); II курсировать; эксплуатировать (машину); совершать рейс

- ply for hire
- ply separation of tyre casing - ply separation resistance - ply separation test
- casing ply

Англо-русский словарь по машиностроению > ply
15 ply

̈ɪplaɪ I сущ.
1) а) сгиб, складка, слой Syn: layer, stratum, fold I
1. б) = plywood
2) прядь( троса)
3) оборот, петля, виток (веревки и т. п.) Syn: bend, crook, curvature
4) уклон;
жилка, склонность, способность Syn: inclination, disposition, bias
5) шотл. настрой, настроение, состояние in good ply ≈ в хорошем настроении out of ply ≈ в плохом настроении II гл.
1) упорно, усердно заниматься( чем-л.), много работать
2) засыпать, забрасывать (вопросами) The crowd keeps plying the speaker with questions. ≈ Толпа продолжает забрасывать оратора вопросами.
3) потчевать, усиленно угощать to ply with knowledge ≈ прививать знания
4) а) курсировать (between - между), (from... to - от...до) to ply a voyage ≈ совершать рейс( о корабле) This shipping line plies across the ocean. ≈ Этот рейс пересекает океан. б) мор. маневрировать, лавировать
5) а) искать рынок сбыта, искать покупателей б) искать работодателя, нанимателя сгиб, складка петля, виток (веревки) ;
прядь (троса) ;
нить( пряжи) слой, тонкий пласт - five * wood пятислойная фанера - radial * слой с радиальным расположением нитей корда( в шине) склонность;
способность;
жилка - the * of the mind склад ума( шотландское) состояние (особ. хорошее) - in * в хорошем состоянии( - ply) как компонент сложных слов со значением: имеющий столько-то слоев - three-ply трехслойный > to take a * взять направление /курс/ (на что-л.) ;
склоняться( к чему-л.) скручивать - to * two single yarns скрутить /свить/ две нити заниматься (какой-л. деятельностью) - to * a trade заниматься каким-л. ремеслом (усердно) работать (чем-л.) - to * a good knife and fork хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки - to * the bottle выпивать - to * one's oars налегать на весла - to * a spade работать лопатой - to * the needle заниматься шитьем постоянно делать что-л. - to * the fire with fresh fuel подбрасывать ветки /поленья/ в костер - to * horses with a whip стегать кнутом лошадей потчевать, усиленно угощать - they plied him with food and drink они усердно кормили и поили его надоедать, докучать - to * with arguments приставать с разговорами - to * with questions засыпать вопросами уговаривать;
склонять( к чему-л.) ;
настаивать( на чем-л.) ходить, курсировать;
сновать - to * the seas плавать по морям, бороздить моря - to * for hire искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.) - ships *ing between Europe and South America корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой - the ferryboat *ing between the banks of the river паром, снующий от берега к берегу направляться, держать путь стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.) (морское) лавировать ply заниматься (работой, ремеслом) ~ засыпать, забрасывать (вопросами) ~ курсировать, лавировать ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ мор. лавировать ~ оборот, петля, виток (веревки и т. п.) ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ прядь (троса) ~ сгиб, складка, слой ~ стоять в ожидании нанимателя, покупателя;
искать покупателей ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ply
16 ply

{plai}
I. 1. употребявам, работя усърдно с, движа
to PLY one's needle шия усърдно
to PLY the bottle пия много, наливам се
2. упражнявам, практикувам (занаят)
3. отрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.) (with)
настойчиво каня, тъпча, наливам (някого) (with), поддържам (огън и пр.)
4. правя редовни курсове, движа се (between, from-to) (за кораб, автобус и пр.)
5. чакам клиенти/пътници (на пиаца)
6. мор. плувам срещу вятъра
II. 1. кат, нишка, жичка
three-PLY wool вълна тройка
2. пласт, слой
3. прен. склонност, тенденция

* * *

{plai} v 1. употребявам; работя усърдно с, движа; to ply o.'s needl(2) {plai} n 1. кат; нишка, жичка; three- ply wool вълна тройка; 2.

* * *

тенденция; употребявам; упражнявам; слой; склонност; обсипвам; пласт; отрупвам; движа; гънка; жичка; кат; нишка;

* * *
1. i. употребявам, работя усърдно с, движа 2. ii. кат, нишка, жичка 3. three-ply wool вълна тройка 4. to ply one's needle шия усърдно 5. to ply the bottle пия много, наливам се 6. мор. плувам срещу вятъра 7. настойчиво каня, тъпча, наливам (някого) (with), поддържам (огън и пр.) 8. отрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.) (with) 9. пласт, слой 10. правя редовни курсове, движа се (between, from-to) (за кораб, автобус и пр.) 11. прен. склонност, тенденция 12. упражнявам, практикувам (занаят) 13. чакам клиенти/пътници (на пиаца)
* * *

ply [plai] I. n 1. пласт, слой; кат, гънка (на плат); 2. дилка, нишка, жичка; 2-, 3-, 4-ply вкатен (сгънат) 2, 3, 4 пъти; 3. склонност, тенденция; to take a \ply имам склонност; отклонявам се по; II. v рядко сгъвам, прегъвам; вкатявам; III. ply v ( plied, plying) 1. движа, употребявам, работя усърдно с, въртя; to \ply o.'s oars греба; to \ply the distaff ( the needle) преда (шия) усърдно; to \ply the bottle пия много; 2. упражнявам, практикувам; 3. отрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.; with); настойчиво каня, карам някого; to \ply s.o. with wine напивам някого с вино; 4. поддържам (огън и пр.); 5. бия, налагам (кон и пр.); 6. натяквам; 7. правя курсове (за лодка, автомобил и пр.; between, from - to); 8. чакам клиенти (пасажери) (на пиаца) (обикн. for hire); 9. мор. лавирам.

English-Bulgarian dictionary > ply
17 estar a la espera de clientes

• ply for hire

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar a la espera de clientes
18 искать пассажира

1) General subject: (ездить в поисках) ply for hire (о такси и т. п.)

2) Makarov: ply for hire (о такси и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > искать пассажира
19 hyre

1

нанима́ть

* * *

I. (en -r)

(mar: løn) wages pl,

( tjeneste) job, berth;

T ( løn) pay,

S screw;

(om taxi etc) hire;

[ søge hyre]

(mar) look for a berth,

(om taxi etc) ply for hire;

[ tage hyre med et skib] sign articles on board a vessel, ship on board a vessel.

II. (et) ( besvær):

[ have sit hyre med at] have a job -ing ( fx I had a job getting him out of the house).

III. vb hire;

[ lade sig hyre]

(mar) sign articles.

Danish-English dictionary > hyre
20 hyre

subst. [ lønn] pay, wages verb. hire, engage (søke hyre) look for a berth, ply for hire

Norsk-engelsk ordbok > hyre

Страницы

См. также в других словарях:

ply for hire/business/trade — Brit : to try to get customers or business Taxis ply for hire/business outside the train station. The company is plying for trade in America. • • • Main Entry: ↑ply … Useful english dictionary
ply for hire — ply for ˈhire/ˈtrade/ˈbusiness idiom (BrE) to look for customers, passengers, etc. in order to do business • taxis plying for hire outside the theatre Main entry: ↑plyidiom … Useful english dictionary
ply for hire — ply for business/hire/trade ► COMMERCE to try to get customers for your business in a public place, for example, as a taxi driver, by driving around or waiting in a regular place: »London s formidable black taxis enjoy a lucrative near monopoly… … Financial and business terms
ply for hire/trade — ply for business/hire/trade ► COMMERCE to try to get customers for your business in a public place, for example, as a taxi driver, by driving around or waiting in a regular place: »London s formidable black taxis enjoy a lucrative near monopoly… … Financial and business terms
ply for trade — ply for ˈhire/ˈtrade/ˈbusiness idiom (BrE) to look for customers, passengers, etc. in order to do business • taxis plying for hire outside the theatre Main entry: ↑plyidiom … Useful english dictionary
ply for business — ply for ˈhire/ˈtrade/ˈbusiness idiom (BrE) to look for customers, passengers, etc. in order to do business • taxis plying for hire outside the theatre Main entry: ↑plyidiom … Useful english dictionary
ply for business/hire/trade — ► COMMERCE to try to get customers for your business in a public place, for example, as a taxi driver, by driving around or waiting in a regular place: »London s formidable black taxis enjoy a lucrative near monopoly over plying for hire on the… … Financial and business terms
ply for business — ply for business/hire/trade ► COMMERCE to try to get customers for your business in a public place, for example, as a taxi driver, by driving around or waiting in a regular place: »London s formidable black taxis enjoy a lucrative near monopoly… … Financial and business terms
ply for trade — ply for business/hire/trade ► COMMERCE to try to get customers for your business in a public place, for example, as a taxi driver, by driving around or waiting in a regular place: »London s formidable black taxis enjoy a lucrative near monopoly… … Financial and business terms
hire — 1 verb (T) 1 BrE to pay money to borrow something for a period of hours or days; let 1 (11), rent 1 (3) AmE: Let s hire a car for the weekend. see borrow 2 a) to employ someone for a short time to do a job for you: I m hiring a private detective… … Longman dictionary of contemporary English
ply — 1 verb past tense and past participle plied 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) literary if a vehicle or boat plies between two places or across a place it makes that journey regularly (+ between/across etc): Small fishing boats plied… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to ply for hire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to ply for hire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: